Subtitles by OnDemandKorea
(Episode 77)
- Grandma! - Ha-yoon!
You had a guest.
Yes. That's why we can't invite you inside.
From now on, call us before you come and don't send food whenever you wish.
I'm going to throw all of that food away.
Why? It's not like you didn't throw away the food Eun-hee made.
You always disrespect and abandon her.
Eun-hee won't suffer that way anymore.
I need to talk to you.
No, you can't. She's busy right now.
If you have something to say, talk to me.
Not you. You come out. It won't take long.
I apologize.
I'm Ha-yoon's grandma.
I had my grandson unfairly taken from me, so I need to talk to her.
Please excuse us.
- You can talk to her next time. - Pardon?
It seems like you came without notice.
Today is the first time I get to eat a meal made by my daughter-in-law.
I don't think you're about to say anything
nice to her, so you can talk to her next time.
I would like to stop you from ruining the good mood.
Since you say she's your daughter-in-law, let me ask you for a favor.
Please let her get married without taking my grandson.
I told you I'm uncomfortable with such a topic.
And my son will be the one making that decision.
Please leave now. This is an important lunch.
All right. I will.
Pardon my intrusion.
Ha-yoon, I'll come back next time with Yu-ri.
This is your present.
Okay. Thank you.
Grandpa gave me a present, too.
Mrs. Park, I can't walk you out because this is an important lunch. Good-bye.
You heard that, didn't you? Hurry up and leave.
Hey, go check on the stew. Hurry.
I'm so frustrated!
I'm so upset!
Hi.
That's because there isn't anything he's excited about.
Really?
Okay. What about the other conditions?
She sounds nice.
All right. Let's let them meet each other. Send me a photo of her.
Just look at you.
Do you know what time it is? How can you still be like this?
Hey, Suk-jin. Get up.
- What is it? - Look at this.
- Who is she? - She's your prospective marriage partner.
- Mom. - Are you going to keep living this way?
Eun-hee is going to get married. She was eating with her father-in-law.
What does that have to do with me?
Of course it does!
Ha-yoon is about to live in the wrong house and call the wrong person "grandpa."
At least you need to live well.
How can I get married for the third time? Come on, mom.
What do you mean your third time? You haven't even gotten properly married once.
Eun-hee was eating with her father-in-law? You mean Mr. Lee?
I can't understand why someone as useless as Eun-hee could enter into such a marriage.
So meet this woman.
She's not from a very wealthy family, but she studied a lot.
I think she'll be good for you.
Forget it.
Lee Gun-woo. Im Eun-hee. I'll never let you live in peace with Ha-yoon.
All you do is drink water and alcohol.
You have to eat!
Just leave me alone. I'm sick and tired of this.
You brat!
That was a fantastic meal.
The bean paste stew was amazing.
What?
You should learn from her.
Goodness. Fine.
Eun-hee, teach me.
No, Mr. Lee- I mean, father.
I've lived with her almost my whole life, and I can
never learn. This is something she's born with.
Is that so?
Gun-woo is late.
- I think the meeting is taking longer than planned. - Really?
Then we should go.
You're rich.
- Pardon? - I'll speak comfortably to you since you're my child now.
Of course, father.
About the woman who came earlier...
She seems like she has everything,
but her grandson is here, and her son turned out like that.
However, even if you were raised in an orphanage,
you met Ha-yoon, Gun-woo, and your good friend there.
You're rich.
Don't be upset or feel wronged because of that woman.
Of course she won't. She has a good father-in-law now, too.
Her wish was to have a good father-in-law.
- Your wish was granted. - Yes, it was.
It was granted, father.
- Still, I need to find out. - About what?
That woman was our dad's assistant who had sent us to the orphanage.
Oh, really?
Yes. Apparently, she was our father's friend. We don't know much about it though.
Then in that case, she doesn't have any manners.
That's not the only thing she doesn't have. She doesn't
have anything. How ridiculous. When Eun-hee got married-
Oh, my.
Anyways, that's my opinion.
Yes. I understand. Thank you.
I'm just nagging.
So-jung might scold me in the car.
- Eun-hee, we'll come again. - Sure.
- Yes. - Walk them out. I'll stay here.
All right.
Here you go.
- See you next time. - Okay.
- Thank you for the meal. - You're welcome.
- Say bye. - Bye.
Bye. See you next time.
Let's go.
Eat some more.
Wow. Im Eun-hee, you've succeeded.
His father is much more amazing than Lee Gun-woo. Right?
"You're rich."
I want to get married to a family with that kind of father-in-law, too.
I'd be happy as long as I don't have a mother-in-law who glares at me like this.
Does that make sense?
What do you mean the cancellation fee is triple
the amount? Are you really going to be like this?
All this time, Ja-kyung has been doing it for a cheap price.
No matter what the circumstances are, how could you charge us triple the amount?
You're killing us here.
Do people get divorced because they want to?
You're not even able to comfort her. How could you do this?
Why did you hang up?
Give it to them. Just give them the money.
You must have a lot of money. What do we give them? We have nothing!
Use this house on collateral. That will do.
Kim Ja-kyung, now isn't the time for you to
speak as you please. This is triple the amount.
Even if we die, we can't get that kind of money.
I signed the contract for one year but worked for them for six months,
so pay them triple the amount for the rest of the six months.
Let's hire a lawyer. Don't go around alone and make a fool out of yourself.
What? Something is different about you today.
I saw another actress do this once.
Let's not get angry anymore.
I don't even want to blame you either.
Even though we won't be able to live a luxurious lifestyle in a small house,
I want to live comfortably.
What's wrong with you? I can't get used to it.
Just resent me instead.
Just blame me for dating him and ending up
this way. That will make me feel much better.
I can't do that every time.
Gosh, you're really...
Why are you smiling? Do you know you're acting odd today?
I don't have any work, so we'll be resting for a while.
Are you happy that we're about to starve?
I want to eat a proper breakfast now. While I'm
not working, I'm going to eat a lot and be lazy.
No! You'll ruin your body!
Forget it. I'm going to do whatever I want.
Wow. We really have nothing to eat.
You didn't starve alone. We starved with you.
Then from now on, let's all eat properly together.
Make food. Oh, I'll wash the rice!
This time, I won't put dishwasher soap in it.
I guess I did learn something from doing household chores when I was married.
Yeah, right. What's wrong with you?
Hi, sweetie.
Really? Your uncle and grandma?
I'm scared to be home with them.
Hurry up and get married to Uncle Wang-sung. Let's leave this house, too.
He's getting married. Why are you talking nonsense?
When he gets married, he's going to quit working here.
Stop thinking of such nonsense and just study.
If you don't study, you'll end up like me. Got it?
What a life.
Hey.
Why are you here? You said you were going home right away.
Are you drinking?
So what? No one is at the office.
It's not like I can drink outside by myself. This place is better.
What's wrong now? Did you get in trouble by your
mother again? Is she still going on about the video?
Every time she opens her mouth, she rebukes and disrespects me.
She criticizes me in front of Yu-ri.
She's making Yu-ri walk on eggshells. It's upsetting.
Leave home.
No way.
Leave home. Why does Yu-ri have to suffer, too?
Leave home and live in a studio if you have to.
Do people have to just eat in order to live? Keeping your pride is important, too.
Yu-ri is ten years old now. Have some responsibility. You're her guardian.
Forget it. I've always lived like this.
Stop drinking.
What's wrong with you? Mind your own business!
You said your father-in-law would set up an academy for you. I don't
have that kind of father-in-law. I have to get my mom's inheritance.
My pride? My pride was destroyed the moment I got a birth certificate.
So it's okay for you to destroy Yu-ri's pride as well?
How can you say that as a mom?
Then what am I supposed to do?
This is so annoying.
Welcome!
Who the heck is she waiting for?
Kyung-soon.
Hi...
Who are you waiting for? Is someone supposed to come?
No.
Why aren't you using the hairpin I gave you? Are you
eating the vitamins? Why aren't you wearing the scarf?
Why are you checking? If you're going to be
like this, I'll return them to you tomorrow.
Just look at her.
That's not what I mean right now.
She's definitely waiting for that scumbag! My goodness!
He looks like a fop to me!
However, he's all in the past. I, Kang Dae-sang, will never breakdown over this!
You're here?
Why are you doing this? People will look at us.
So what? I'm just so happy right now.
Why? What is it? Did something good happen during the meeting?
Am I the kind of man to be happy over something so simple?
Then what is it?
I talked on the phone with my father earlier, and he sounded happy.
Really? I wasn't able to serve him well though.
He likes you. I'm very happy.
It makes me the happiest to know that my father likes the woman I love.
If my father likes you, then my mom will like you, too.
I'm so grateful, too. Let's visit your mother one day.
We will.
If my mom was alive, she would've adored you.
I was so touched earlier.
Your father said I was rich.
He said even though I was raised in an orphanage, I was
able to meet you, Ha-yoon, and Myoung-sun from there.
That's why he said I was rich.
You're easily touched.
I didn't know such a happy day would come in my life.
I heard Ha-yoon's grandma dropped by earlier.
Yeah. She came out of the blue.
Let's get married and move into my house.
What does that woman think she's doing?
If she hurts you again, I won't stand still.
I was trying so hard to be courteous to her in front of Ha-yoon,
but Myoung-sun said everything.
You can't stop a gangster.
You didn't eat dinner, right? Eat dinner before you go.
Make me a feast, just like you did for my father.
Oh my god.
I was just joking. How can you become so serious right away to your fiance?
- You saw that? - Yeah. I caught you red-handed.
I'm sorry.
I'll make you a lot of delicious foods.
- What are you going to make? - Everything you want to eat.
- I want to eat everything. - I'll make you everything. Let's go.
China's Shenzen is a city where new regeneration energy cars are experimented.
You said you would rest.
Yes. I think I ate a hearty lunch.
I'm too full to rest.
Should I prepare dinner?
No. I'm not hungry.
If I'm hungry later, should I eat ramen?
You need to make it.
All right.
- You can go home. - Okay.
What are you thinking about?
Just...
- Grandma! - Ha-yoon!
Ha-yoon?
- How'd you know? - It'd be difficult for you to be comfortable about him.
It's only natural.
Gun-woo claims Ha-yoon is his son, but that's what he thinks.
You're right. It can become a problem when Ha-Yoon
becomes an age when he finds out about everything.
On top of that, he's an actor. He doesn't know the truth, but everyone else does.
What's the point if we're the only ones who claim he's our child?
Everyone else already know whose child he is.
- Every morning, mommy makes... - Healthy and delicious bread dishes!
Dad...
Let's stop talking about this today. I need to think.
I was going to give her this yesterday and propose to her.
Gosh! Everything was going great!
Everything was great until that weirdo came along!
But aren't you being disappointed too early?
What?
Just because he appeared doesn't mean Auntie Kyung-soon's heart is being swayed.
And even if it is being swayed, those are old affections.
They can't compare to her feelings for you right now.
No. Today, whenever a male customer came in, she would look out like this.
My goodness!
"Hi?" How old is she to greet him so casually? Does this make any sense?
Mr. Kang, a confession is all about timing.
I suffered a lot because I lost that timing.
I know! That's why I'm going mad right now!
Let's watch them a bit longer.
In my opinion, Auntie Kyung-soon is acting this way, not because
she longs for him, but because she's curious about a few things.
As long as you get the right timing, I don't think there will be any problems.
Then can I try again?
You didn't do anything yet. You were about to do it.
She doesn't even know this ring exists.
So just wait a little bit longer.
When she's either taken care of her feelings for her ex-lover
or seems interested in him again, snatch her right then.
- Snatch! - Snatch!
Cheers. Good luck.
Good luck!
How dare you come home drunk. Look what you've done!
How can you, a mom, show your child your drunken state?
I feel nauseous. Don't talk.
Should I call Suk-jin?
Eat. I made the soup for you.
That's out of the blue.
Is there something troubling you nowadays?
I was too mean to you lately. I'm sorry.
Your brother is like that, so I wanted you to
at least do well, but everything's a mess!
I spoke too harshly to you. Forget them all.
Are you sick? What's wrong?
This is why I criticize you.
It's because you're acting differently.
What's wrong now?
I told Eun-hee to give Ha-yoon to me and then get married, but she won't listen.
Of course not!
Did you go to meet her again?
Why? She'll just slam the door in your face.
I miss Ha-yoon so much that I can't live.
I went to her house yesterday.
She seems to be getting married soon. The man's side
of the family came to eat at her house yesterday.
The CEO of H Group?
How is he? Is his hair really white, like on TV?
How can I notice such a thing?
All I could see was how Ha-yoon was included in their family!
I thought I was going crazy when I heard Ha-yoon call him grandpa.
She must really be getting married.
That's great. Ha-yoon will be getting their inheritance.
You're so simple-minded.
Won't Eun-hee have kids? Would they want to give it to him then?
Bring him then. When she has kids, she might give him to us.
Would she really?
How can I wait until then?
That damned Ja-kyung.
If she had just stayed put and had her second child, both
Ha-yoon and her second child would be so happy right now.
Gosh. That damned wench.
You haven't drank lately. Why did you drink last night?
I know. Thank you.
- I made hangover soup for you. Eat it before you go out. - Okay.
I heard your fiance is a good cook.
Who said that? So-jung?
Yes. I'm going to lose popularity.
- No way. Please teach her well when she comes home. - Of course.
Gun-woo.
Yeah? Did dad go out?
Of course. It's already late.
I need to talk to you.
- Father? - Yeah.
You heard how Ha-yoon's grandma came during lunch, right?
I heard he stopped her, so I was grateful.
That was then, but he's worried, since it hasn't ended cleanly.
No. Through this trial, it has ended cleanly.
- Now we... - That's what we think.
For that woman to barge over at that time means it's not over for them.
Anyways, dad has a lot on his mind.
He kept staying in his room.
I knew that family wouldn't give him up so easily.
We're not going to be swayed, so So-jung, persuade father.
All right.
Hi.
Ms. Ko is like a sensitive girl.
She likes romantic comedy dramas. Use that to your benefit.
What are you doing? Why aren't you working in the kitchen?
Let me take off my jacket first.
Oh my goodness! What's wrong with your top?
That's from an old drama!
Did you pick it up from the trash can?
My goodness! I bought it!
Gosh!
Look! This is the luxurious jacket that a master
artisan carefully crafted stitch by stitch...
"Pick it up from the trash can?"
How old are you? You're so silly!
I could do anything for you!
Why? Because to me, you're Scarlett Johansson and Audrey Hepburn!
What?
Why are you looking at me like that?
How did you end up like this?
If it's my fault, I'm sorry.
But I'm feeling so cringe-worthy right now, so
don't do anything weird like this ever again.
I'll take care of the kitchen, so go home and change.
I can't think because of you.
It doesn't work. Lee Gun-woo, you little punk. You're dead.
This is driving me crazy.
Good morning!
Hi, Mr. Kang.
- I'm going to go change. - No. Why? You look young and great. How dazzling.
Gun-woo told me to do this, but it didn't work.
Gun-woo told you to dress like this?
He's a good drinking partner and friend, but
he doesn't really know about relationships.
- Triple the amount? - Yes, they want us to pay triple the amount.
Since you took Ha-yoon's money, pay for it all.
I can't.
- Why not? - Whose fault is it that we lost the trial and had Ha-yoon taken away?
I should be getting payment from you.
Then what do you want us to do?
The advertiser is making us pay a ridiculous amount,
and you want Ja-kyung to pay for all of it?
Yes, she should pay for it.
She gave up her rights as the biological mom. She
should at least pay that much to give him up.
How dare she give us false hope.
How dare she give up her rights as the biological mom and ruin Suk-jin's efforts?
Who is she? What did she do?
Besides giving birth to him, what did she do?
Did she take care of him when he was sick or make him food? What did she do?
You said she was his biological mom because she gave birth to him. Why are you
changing your words? She gave birth to him in that state. Doesn't she have any rights?
Thanks to her, I can't even see my grandson!
But you want me to give her money? I can never give it to her. I can't! I won't!
Money, my foot!
I can't even give you one cent, so take care of it on your own.
That vile woman. She's squirming like a snail that's been sprayed with salt!
I can't believe her.
Hold on.
Gun-sook.
That's right. There's Gun-sook.
You'll be humiliated soon.
Oh, my.
Hello.
A cancellation fee?
Yes.
Isn't that company crazy? How can they ask for triple the amount?
So, since we took Ha-yoon, we need to pay for his share?
Okay. You understand pretty quickly. His grandma won't even
listen to me because she blames us for losing Ha-yoon.
We can't pay for this alone. We don't have the money.
And, to be honest, without Ja-kyung, you couldn't have completely won the trial.
What was that again? Oh, it was about to be a joint custody.
Yes, you're right. Ja-kyung did help us.
I know. You were able to take Ha-yoon because of us, so you should compensate us.
Sure. I'll do that.
Oh, my. You made up your mind very easily.
I want to pay it as quickly as possible to take the ad down.
You don't like the ad.
Yes, I understand.
Okay. Then good-bye.
Hold on. I have a gift for you, too.
I should repay you. I'm not the one to go around free-loading off of people.
What...?
Would you like to listen to this?
You were right. It's incredible. It's just as you predicted.
If Eun-hee finds out, she'll be stunned.
Goodness. I couldn't believe it even when I heard it.
Anyways, I'll tell you when I get back.
This person is from the same hometown as Park Bok-ae and Im
Eun-hee, but right now, she's working at Park Bok-ae's restaurant.
Yes. And? I don't understand what you're trying to say.
Of course you don't.
Welcome.
Oh. What brings you here at this time?
Gun-woo didn't come.
You'll have to come with me right now.
Do you know Gun-sook?
Yes. She used to work at my house.
I heard Park Bok-ae used to be in the same boat, but she's acting all lofty right now.
Oh, well...
It was so strange, so I looked into it.
She claimed she didn't have money when she came to
Seoul, so she sent you and your sister to the orphanage.
Yet, Suk-jin and Mi-sook were sent to a private school that Ja-kyung attended.
That was when our ill-fated relationship started. How sick and tiring.
Did Mr. Seo really go to a private school while you were sent to the orphanage?
I wouldn't know...
It's true. She said it's because the land she bought
increased in prices, but that doesn't make any sense.
As soon as she came to Seoul, she bought a restaurant and an apartment in Daechi-dong.
Wait a minute.
So your point is...?
I believe...
that money is your father's money.
(Person Who Gives Happiness)
That's unbelievable. How could she do such a thing?
Brace yourself. It's fortunate that you know about this now.
I heard you know about my dad's past events. I know everything.
Is it true Mrs. Park Bok-ae came to Seoul with my dad's money?
I can't tell you! You find out yourself.
If all of this happened because of her, I'm going to take everything from her.
- We need to check it first. - I'm going to take everything after I check it!
It's been a while, Assistant Park.
Subtitles by OnDemandKorea